1 00:00:01,080 --> 00:00:03,000 Muzică ușoară 2 00:00:51,555 --> 00:00:53,955 - O, nu! - Ce a fost zgomotul acela? 3 00:00:54,635 --> 00:00:56,235 Bastien a fost ucis. 4 00:00:56,475 --> 00:00:57,555 Bastien? 5 00:00:57,795 --> 00:00:59,795 Sculptura mea din lemn plutitor. 6 00:01:01,715 --> 00:01:04,315 Cineva a venit acolo, în miezul nopţii. 7 00:01:05,315 --> 00:01:06,365 Este un mesaj. 8 00:01:06,875 --> 00:01:10,155 {\an8}- Făcând lucruri stupide, ne facem dușmani. 9 00:01:11,755 --> 00:01:12,875 Ce? 10 00:01:13,075 --> 00:01:14,835 Despre ce vorbesti cu mine? 11 00:01:15,715 --> 00:01:16,995 Roman, întoarce-te aici! 12 00:01:19,635 --> 00:01:21,115 Muzică ușoară 13 00:01:21,315 --> 00:01:28,875 ... 14 00:01:29,075 --> 00:01:31,365 - Nu am văzut niciodată o astfel de scena a crimei. 15 00:01:32,715 --> 00:01:34,235 E prea înfricoșător. Oh! 16 00:01:34,435 --> 00:01:36,555 - Păduri, Mă îngrijorează. 17 00:01:36,755 --> 00:01:37,955 - Asta te îngrijorează? - Da. 18 00:01:38,195 --> 00:01:40,395 - Este minunat, pădurile. 19 00:01:40,595 --> 00:01:42,755 Este abundenta. 20 00:01:42,995 --> 00:01:47,155 Osmoză. În timp ce vorbim, sunt sute de specii 21 00:01:47,395 --> 00:01:49,915 care se nasc si sa moara. 22 00:01:50,115 --> 00:01:51,835 Suntem în inima vieții. 23 00:01:52,635 --> 00:01:54,755 - Acolo vom fi în inima morţii. 24 00:01:54,955 --> 00:01:56,395 Haide, urmează-mă. 25 00:01:57,395 --> 00:01:58,445 Muzica de suspans 26 00:01:58,635 --> 00:02:01,835 - Crimă prin înjunghiere. Lovitură între omoplați. 27 00:02:02,035 --> 00:02:05,155 De sus în jos. Sângele nu este încă fixat. 28 00:02:05,355 --> 00:02:07,115 E de acum câteva ore. 29 00:02:07,315 --> 00:02:10,435 Când l-am găsit, a purtat gluga asta. 30 00:02:10,635 --> 00:02:14,125 {\an8}- Yann Jouanot, proprietar din livada de măslini Chanteloup. 31 00:02:14,195 --> 00:02:16,955 Suntem la un sfert de oră distanță din proprietatea lui, 32 00:02:17,155 --> 00:02:19,555 unde locuia cu sotia lui si fratele lui. 33 00:02:20,475 --> 00:02:22,715 - Cine a găsit cadavrul? - Această persoană. 34 00:02:22,955 --> 00:02:25,635 Samir Alouch. El lucrează pentru livadă de măslini. 35 00:02:25,875 --> 00:02:29,155 Pe drum, a întâlnit 3 adolescenți cine l-a găsit. 36 00:02:29,395 --> 00:02:33,395 - Adolescenți în pădure noaptea? Ce făceau acolo? 37 00:02:33,635 --> 00:02:36,105 - Ne plimbam, doamnă. - Mergeai? 38 00:02:36,235 --> 00:02:40,955 - Da. Ne petrecem timp, ascultăm muzică, fumăm. 39 00:02:41,435 --> 00:02:42,485 Nu droguri. 40 00:02:42,595 --> 00:02:44,835 - Poți face teste, doamnă. 41 00:02:45,035 --> 00:02:46,155 Este exact 42 00:02:46,395 --> 00:02:49,755 ce a spus Lisa. Ne petreceam și am dat peste el. 43 00:02:49,955 --> 00:02:51,395 Dar nu am făcut nimic. 44 00:02:51,635 --> 00:02:53,555 - Ce crezi? - Ei mint. 45 00:02:55,075 --> 00:02:58,595 - Ce mi-a lipsit? Respiraţie? Limbajul corpului? 46 00:02:59,395 --> 00:03:00,915 V-au numit doamnă. 47 00:03:02,475 --> 00:03:05,675 - Ei mint. Dă-ne telefoanele dvs. mobile. 48 00:03:05,915 --> 00:03:08,155 Muzică ușoară 49 00:03:08,395 --> 00:03:13,115 ... 50 00:03:13,315 --> 00:03:15,475 - Avem colegi acolo? - După părerea ta? 51 00:03:15,476 --> 00:03:16,514 Fluiere 52 00:03:16,515 --> 00:03:18,155 - Poliția! - Nu ne mai mișcăm! 53 00:03:18,355 --> 00:03:20,355 - Pe aici! Goliți-vă buzunarele! 54 00:03:20,555 --> 00:03:21,835 Oh. 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,835 - Mâinile la spate! Mâinile la spate! 56 00:03:25,075 --> 00:03:35,035 ... 57 00:03:35,275 --> 00:03:37,075 Nu ar trebui să-l informăm? 58 00:03:38,035 --> 00:03:41,035 - Da. Dar eu ezit un pic. Nu pot să-mi dau seama 59 00:03:41,275 --> 00:03:42,595 dacă este foarte concentrat 60 00:03:43,315 --> 00:03:44,755 sau foarte adormit. 61 00:03:45,635 --> 00:03:48,395 - Nu, lucrează. Nimeni nu adoarme așa. 62 00:03:48,635 --> 00:03:50,955 - Am căutat telefoanele adolescenților. 63 00:03:51,155 --> 00:03:53,875 Am gasit videoclipuri. Trebuie să vii să vezi. 64 00:03:57,186 --> 00:03:59,194 am făcut-o 65 00:03:59,195 --> 00:04:00,245 putina editare. 66 00:04:07,875 --> 00:04:08,925 arunc. 67 00:04:09,155 --> 00:04:11,315 * Plângetele animalelor 68 00:04:11,555 --> 00:04:14,315 - *-Unde este? - Adolescenții s-au filmat singuri? 69 00:04:14,555 --> 00:04:15,605 Oh da. 70 00:04:16,595 --> 00:04:17,645 *-Este acolo. 71 00:04:19,595 --> 00:04:21,645 - *-Atenție. - Ce fac ei? 72 00:04:21,835 --> 00:04:22,885 Ai o lanternă? 73 00:04:22,915 --> 00:04:26,115 Muzică tulburătoare 74 00:04:26,315 --> 00:04:27,435 *-Stai. 75 00:04:28,266 --> 00:04:30,274 *-Acolo, acolo. 76 00:04:30,275 --> 00:04:34,315 ... 77 00:04:34,555 --> 00:04:37,355 - Jouanot, victima. - Mmh. 78 00:04:37,595 --> 00:04:39,355 - *-Daţi-i drumul. - Tu ești cel cu geanta. 79 00:04:39,595 --> 00:04:40,645 *-Daţi-i drumul. 80 00:04:40,875 --> 00:04:43,355 *-Daţi-i drumul. 81 00:04:43,595 --> 00:04:45,035 Haide, grăbește-te. 82 00:04:46,395 --> 00:04:47,635 *-La naiba... 83 00:04:47,835 --> 00:04:52,875 ... 84 00:04:53,075 --> 00:04:54,125 Strigăte înăbușite 85 00:04:54,155 --> 00:04:55,205 ... 86 00:04:55,355 --> 00:04:57,435 Așteaptă. E atât de bine. 87 00:04:57,675 --> 00:05:00,755 ... 88 00:05:00,955 --> 00:05:02,355 Gemete 89 00:05:02,595 --> 00:05:03,795 Sunt nebuni. 90 00:05:03,995 --> 00:05:05,115 Râsete 91 00:05:05,315 --> 00:05:06,515 S-au urcat pe scenă. 92 00:05:06,635 --> 00:05:07,835 Trage 93 00:05:10,875 --> 00:05:13,155 *-Ce este asta? Ce este chestia asta? 94 00:05:13,395 --> 00:05:15,515 - *-Fugi! Fugi! - Repede! 95 00:05:16,675 --> 00:05:18,355 *-Băieți, așteptați-mă! 96 00:05:18,555 --> 00:05:20,395 *-Fugi! Repede! 97 00:05:20,635 --> 00:05:21,875 *-Haide! 98 00:05:22,115 --> 00:05:29,835 ... 99 00:05:34,795 --> 00:05:35,955 Lola. 100 00:05:36,515 --> 00:05:37,565 Ce mai faci? 101 00:05:37,715 --> 00:05:39,355 - Da, e în regulă. - Ei bine... 102 00:05:39,595 --> 00:05:41,915 - Te-ai speriat. - În nici un caz. 103 00:05:42,115 --> 00:05:44,435 - Oh... - Nu m-am speriat deloc! 104 00:05:44,635 --> 00:05:46,385 - Nu contează. Este un defect. 105 00:05:46,595 --> 00:05:48,075 M-am concentrat pe sunet. 106 00:05:48,315 --> 00:05:49,475 Te face om. 107 00:05:49,715 --> 00:05:50,795 Oh! 108 00:05:50,995 --> 00:05:52,595 Deci, bine... 109 00:05:52,835 --> 00:05:54,835 L-au atacat pe Jouanot. Asta, da. 110 00:05:55,075 --> 00:05:57,915 S-au urcat pe scenă. Dar nu l-au ucis. 111 00:05:58,155 --> 00:06:01,515 Suspectul nostru ar fi lucrul pe care l-am văzut petrecut. 112 00:06:01,755 --> 00:06:03,115 Da. 113 00:06:03,355 --> 00:06:04,795 Demonul de măsline. 114 00:06:05,035 --> 00:06:06,835 Nu. Nu o să-l sunăm 115 00:06:07,075 --> 00:06:08,165 - ca asta. - Daune. 116 00:06:08,195 --> 00:06:09,755 - Hai, pune-l înapoi. - Bine. 117 00:06:09,995 --> 00:06:11,135 *-Ce a fost asta? 118 00:06:11,355 --> 00:06:12,995 *-Daţi-i drumul. 119 00:06:14,795 --> 00:06:16,115 scuipat 120 00:06:16,315 --> 00:06:19,235 - Acolo. Acolo. N-ai auzit nimic? 121 00:06:19,236 --> 00:06:20,594 - Nu. - Nu. 122 00:06:20,595 --> 00:06:21,434 Dar da. 123 00:06:21,435 --> 00:06:23,555 În momentul în care... Da. Există... 124 00:06:23,795 --> 00:06:24,995 Fata fuge. 125 00:06:25,235 --> 00:06:26,595 Și apoi strigă ceva. 126 00:06:26,835 --> 00:06:28,515 Nu poți izola un sunet? 127 00:06:28,755 --> 00:06:31,275 Da, pot modifica ceva. 128 00:06:32,075 --> 00:06:34,475 Tinker, Acesta nu este termenul tehnic. 129 00:06:34,675 --> 00:06:35,935 Nu am tot dialectul. 130 00:06:36,155 --> 00:06:37,435 Dar este realizabil. 131 00:06:38,275 --> 00:06:40,355 Uh... pop, pop, pop. 132 00:06:40,595 --> 00:06:41,715 Ce? 133 00:06:41,716 --> 00:06:43,634 Nimic. 134 00:06:43,635 --> 00:06:44,955 - Bine. - Nu mi-a fost frică. 135 00:06:45,555 --> 00:06:46,795 Nu. 136 00:06:47,035 --> 00:06:48,085 E bine! 137 00:06:48,086 --> 00:06:49,874 Pardon. 138 00:06:49,875 --> 00:06:51,035 E bine. 139 00:06:53,506 --> 00:06:55,594 *-Unde este ea, 140 00:06:55,595 --> 00:06:56,645 Faustina? 141 00:06:56,795 --> 00:06:58,835 Unde este Faustine? 142 00:06:59,035 --> 00:07:00,475 Nu ne-am întrebat 143 00:07:00,715 --> 00:07:02,195 - de la Faustina. - Nu. 144 00:07:02,266 --> 00:07:04,154 Deci. 145 00:07:04,155 --> 00:07:06,235 Sunetul. *-Unde este Faustine? 146 00:07:08,275 --> 00:07:10,555 - Ce făceai? in padurea asta? 147 00:07:10,755 --> 00:07:12,235 Filmam un videoclip. 148 00:07:13,435 --> 00:07:15,755 Da, iată. Asta este. 149 00:07:15,995 --> 00:07:17,315 Suntem un colectiv. 150 00:07:17,515 --> 00:07:19,155 Și facem farse de groază. 151 00:07:19,395 --> 00:07:22,795 - Da. - Camere ascunse, 152 00:07:23,035 --> 00:07:24,435 cu excepția faptului că sunt înfricoșătoare. 153 00:07:25,235 --> 00:07:26,955 - Deci. - Dar nu l-am ucis noi. 154 00:07:27,155 --> 00:07:28,205 Ați văzut, doamnă. 155 00:07:28,395 --> 00:07:30,755 N-o să o întrebi de două ori. 156 00:07:31,635 --> 00:07:34,515 - E o doamnă. - Oh! De ce ai ales 157 00:07:34,755 --> 00:07:36,755 proprietarul acestei livezi de măslini? 158 00:07:36,955 --> 00:07:38,035 L-ai cunoscut? 159 00:07:38,995 --> 00:07:40,045 A fost o idee... 160 00:07:40,595 --> 00:07:42,515 - De la nimeni. - Taci. 161 00:07:42,715 --> 00:07:44,755 - Nimeni nu a spus: „Este ideea mea.” 162 00:07:44,955 --> 00:07:46,275 Nu mai vorbi despre asta. 163 00:07:46,475 --> 00:07:48,515 - Da, da. - Unde îmi spui „taci”? 164 00:07:48,755 --> 00:07:50,955 - Nu e niciodată vina ta. - Treci peste tine 165 00:07:51,195 --> 00:07:53,275 - în cauză. - Suntem colectivul. 166 00:07:53,515 --> 00:07:54,915 - Ştiu si o iau 167 00:07:55,155 --> 00:07:57,395 - gura plina. - Suntem toți. 168 00:07:57,635 --> 00:08:02,035 - Faustina? Ştim ca ati fost 4. Unde este ea? 169 00:08:05,275 --> 00:08:06,635 Haide, tinere. 170 00:08:06,875 --> 00:08:09,355 Eram și noi adolescenți. 171 00:08:09,595 --> 00:08:12,395 Ai codurile tale. Tu te protejezi. 172 00:08:13,115 --> 00:08:16,395 Am mult respect pentru asta și pentru videoclipurile tale amuzante. 173 00:08:16,635 --> 00:08:18,555 Dar aici avem o problemă. 174 00:08:18,795 --> 00:08:22,075 Ori Faustine este implicată si sunteti complici, 175 00:08:22,275 --> 00:08:23,555 fie ea este în pericol 176 00:08:23,795 --> 00:08:26,115 și asta vă face prieteni prost. 177 00:08:26,355 --> 00:08:27,405 Jumătate prieteni. 178 00:08:27,635 --> 00:08:28,755 Prieteni mici. 179 00:08:28,995 --> 00:08:30,795 Sferturi de... Sferturi de... 180 00:08:32,035 --> 00:08:33,085 Haide. 181 00:08:34,075 --> 00:08:35,125 A fost o idee 182 00:08:35,155 --> 00:08:36,205 de Faustina. 183 00:08:36,755 --> 00:08:37,835 Nu-mi pasă. 184 00:08:38,075 --> 00:08:42,195 Ea conduce colectivul, scrie ea scenariile, ea face totul. 185 00:08:42,395 --> 00:08:46,155 Ea a vrut să facă un videoclip cu acest tip. Nu știm de ce. 186 00:08:46,395 --> 00:08:49,715 - Știa ea că va fi acolo? - Făcuse niște cercetători. 187 00:08:49,955 --> 00:08:52,075 Stătea acolo în fiecare seară. 188 00:08:52,675 --> 00:08:54,665 Pe urmă, nu știm ce sa întâmplat. 189 00:08:54,835 --> 00:08:55,995 Ea a dispărut. 190 00:08:57,395 --> 00:08:59,555 - Poate e chestia asta care a ucis-o. 191 00:08:59,755 --> 00:09:02,435 Muzica de suspans 192 00:09:02,675 --> 00:09:08,635 ... 193 00:09:08,835 --> 00:09:10,395 Căutăm o fantomă? 194 00:09:11,915 --> 00:09:13,295 Vrei să-ți dau 195 00:09:13,355 --> 00:09:16,475 apa sfintita? Cine se numește exorcist? 196 00:09:16,715 --> 00:09:19,595 - Deocamdată, cautam o Faustine. 197 00:09:20,395 --> 00:09:21,515 Faustine Blanchard. 198 00:09:21,715 --> 00:09:23,835 Ea este în același liceu decât Roman. 199 00:09:24,075 --> 00:09:26,875 Potrivit părinților săi, Ea nu a venit acasă toată noaptea. 200 00:09:26,876 --> 00:09:27,954 Mergem 201 00:09:27,955 --> 00:09:30,435 du-te înapoi a intervieva rudele. 202 00:09:30,635 --> 00:09:32,075 - Ton de apel - Am de gând să arunc 203 00:09:32,315 --> 00:09:34,755 un raport pentru a găsi copilul. 204 00:09:34,756 --> 00:09:36,234 Da? 205 00:09:36,235 --> 00:09:39,315 - Îi eliberezi pe tineri, sub supraveghere. 206 00:09:39,555 --> 00:09:43,315 Deocamdată sunt vinovați decât prostiile lor. 207 00:09:45,875 --> 00:09:49,595 Hai, fugi, pentru ca chiar am prea multe... 208 00:09:50,755 --> 00:09:51,805 eu sunt... 209 00:09:52,475 --> 00:09:53,525 concentreaza-te pe... 210 00:09:54,515 --> 00:09:56,275 Căscă. 211 00:09:57,475 --> 00:09:59,395 - Va trebui să facem un mini ocol. 212 00:09:59,635 --> 00:10:01,635 Clopoțelul sună. 213 00:10:01,875 --> 00:10:05,835 ... 214 00:10:06,875 --> 00:10:08,395 - Ah! - Iertare. 215 00:10:08,595 --> 00:10:10,045 - Nici o problemă. - Bună dimineaţa. 216 00:10:10,195 --> 00:10:11,245 Vă mulțumesc că aveți 217 00:10:11,435 --> 00:10:14,555 răspunse atât de repede. Va multumesc ca ati raspuns la toate. 218 00:10:14,795 --> 00:10:16,195 Eram îngrijorat. 219 00:10:17,155 --> 00:10:18,205 Pentru? 220 00:10:18,875 --> 00:10:19,925 Pentru dumneavoastră. 221 00:10:20,555 --> 00:10:21,795 - În opinia mea? - Da. 222 00:10:23,195 --> 00:10:25,635 - E atât de frumos. Dar nu ar trebui. 223 00:10:25,875 --> 00:10:28,955 - Nu. Adică, Sunt foarte îngrijorat. 224 00:10:29,675 --> 00:10:30,835 spuse Roman 225 00:10:31,075 --> 00:10:34,235 unora dintre camarazii lui că tatăl său era mort. 226 00:10:37,155 --> 00:10:41,675 - Da, într-adevăr, tatăl lui a murit. Dar știi despre asta. 227 00:10:41,915 --> 00:10:44,235 - Da. Tatăl său biologic, da, stiu. 228 00:10:44,995 --> 00:10:47,395 Acolo, spune Roman că ești mort. 229 00:10:47,546 --> 00:10:49,434 Pentru unii 230 00:10:49,435 --> 00:10:51,475 a camarazilor săi. Femeie. 231 00:10:57,635 --> 00:10:58,995 Și cum am murit? 232 00:10:59,235 --> 00:11:00,995 In suferinta chinuitoare. 233 00:11:03,355 --> 00:11:06,955 Nu a precizat exact suferințele. 234 00:11:08,875 --> 00:11:10,495 Roman a fost întotdeauna creativ. 235 00:11:11,395 --> 00:11:12,445 Da, dar acolo... 236 00:11:14,755 --> 00:11:15,805 Roman! 237 00:11:16,035 --> 00:11:18,035 - Nu am timp. Am clasa. 238 00:11:18,275 --> 00:11:19,595 - Ce se întâmplă cu tine? 239 00:11:19,795 --> 00:11:21,595 Sunt chemat la locul crimei 240 00:11:21,596 --> 00:11:22,834 unde am murit! 241 00:11:22,835 --> 00:11:25,675 - Fac asta pentru fete. le ridic. Asta e tot. 242 00:11:25,915 --> 00:11:28,635 - Grozav! De parcă ai cocheta pe cadavrul meu! 243 00:11:28,835 --> 00:11:30,035 esti bolnav sau ce? 244 00:11:30,275 --> 00:11:32,675 De ce mă vrei atât de mult? 245 00:11:33,995 --> 00:11:36,995 Deja ma distrez toți idioții din liceul tău, 246 00:11:37,195 --> 00:11:38,515 Faustine și compania. 247 00:11:38,755 --> 00:11:40,235 Faustine Blanchard? 248 00:11:40,306 --> 00:11:42,194 Da. 249 00:11:42,195 --> 00:11:45,475 Studentul din ultimul an care a dispărut. O cunoști? 250 00:11:46,835 --> 00:11:49,475 - Du-te găsește-o. Acesta este rolul tău. 251 00:11:49,675 --> 00:11:57,555 ... 252 00:11:57,755 --> 00:11:58,805 Bine. 253 00:11:58,835 --> 00:12:14,195 ... 254 00:12:14,435 --> 00:12:17,235 - Cum s-a întâmplat? accidentul tau? 255 00:12:17,475 --> 00:12:20,835 - Tocmai am plecat ultimul meu client. veneam acasă. 256 00:12:21,715 --> 00:12:24,235 Și acolo, ceva ciudat a ieșit din pădure. 257 00:12:24,236 --> 00:12:26,474 am jefuit, Am luat un stâlp, 258 00:12:26,475 --> 00:12:27,995 iar mașina mea este distrusă. 259 00:12:28,195 --> 00:12:29,245 Și nu băusem! 260 00:12:29,355 --> 00:12:30,835 Lucrezi noaptea. 261 00:12:31,875 --> 00:12:34,235 stiu ce este, lipsa somnului. 262 00:12:34,435 --> 00:12:37,595 După sticla de 4 ore, Văd lucruri ciudate. 263 00:12:37,835 --> 00:12:40,035 - Vă garantez că era ceva! 264 00:12:40,235 --> 00:12:42,795 Dar dacă îți spun, nu mă vei crede. 265 00:12:43,035 --> 00:12:45,355 - Ei bine, nu stiu. Du-te. 266 00:12:48,035 --> 00:12:49,275 Doamna albă. 267 00:12:50,395 --> 00:12:51,795 Vrăjitoarea, ce? 268 00:12:52,035 --> 00:12:53,085 Nu știu, eu. 269 00:12:53,235 --> 00:12:54,285 Oh da... 270 00:12:54,395 --> 00:12:55,445 te cred. 271 00:12:55,555 --> 00:12:57,075 Ei bine, încă! 272 00:12:57,275 --> 00:12:59,745 - Unde a fost? Spre Chanteloup? Livada de măslini? 273 00:12:59,955 --> 00:13:02,235 - Da, asta e. In colt. 274 00:13:02,475 --> 00:13:04,555 - E sigur că are legătură cu crima. 275 00:13:04,755 --> 00:13:07,435 - Ce? Ce crimă? Nu am ucis pe nimeni! 276 00:13:07,675 --> 00:13:09,115 Căutați un sondaj 277 00:13:09,355 --> 00:13:12,995 pentru mine. iubesc vrăjitoarele, alb, care este mistic. 278 00:13:13,235 --> 00:13:16,275 - Și căutăm o oportunitate. - Ce este crima asta? 279 00:13:16,515 --> 00:13:17,595 te liniștești. 280 00:13:17,596 --> 00:13:18,674 Eh! 281 00:13:18,675 --> 00:13:20,595 - El sau eu? - Eu sau ea? 282 00:13:20,835 --> 00:13:21,885 Ambele! 283 00:13:23,155 --> 00:13:24,205 Stan, 284 00:13:24,435 --> 00:13:25,915 trebuie să săpăm poteca. 285 00:13:27,555 --> 00:13:28,695 Și de când Victor și Lola 286 00:13:28,795 --> 00:13:30,835 nu sunt acolo, ne vom ține de ele. 287 00:13:31,035 --> 00:13:33,355 - Tu și cu mine, ca colegi de echipă? 288 00:13:34,195 --> 00:13:37,915 - Nu. Când spun „noi”, este unul incluziv. 289 00:13:38,115 --> 00:13:39,435 Asta înseamnă eu. 290 00:13:39,635 --> 00:13:42,435 - „Noi” înseamnă „noi”. Este un „noi” nedefinit. 291 00:13:42,675 --> 00:13:44,555 Este un pronume personal. 292 00:13:55,195 --> 00:13:57,235 Există vreo problemă cu Roman? 293 00:13:57,995 --> 00:14:00,435 Da. Și nu știu de ce. 294 00:14:02,755 --> 00:14:04,915 A fi tată, înoată în ape tulburi. 295 00:14:05,115 --> 00:14:06,435 Dar sunt mai multe necazuri 296 00:14:06,515 --> 00:14:09,395 - doar apă. - Îmi imaginez. Nu, nu-mi imaginez. 297 00:14:09,955 --> 00:14:12,075 Dar esti norocos, ai doar unul. 298 00:14:13,475 --> 00:14:15,555 În rest, m-am întrebat 299 00:14:15,795 --> 00:14:18,265 pe această livadă de măslini de familie. Jouanot a lucrat 300 00:14:18,395 --> 00:14:19,795 cu soția sa, Isabelle, 301 00:14:20,035 --> 00:14:23,115 și fratele său mai mic, Lionel. Nu vreau să merg acolo. 302 00:14:23,355 --> 00:14:27,755 - Lucrăm în aer liber, trebuie să vezi natura pe partea bună. 303 00:14:27,995 --> 00:14:30,995 Vița de vie, flamingo roz, taurii... 304 00:14:31,195 --> 00:14:34,315 Natura ne reorientează, ne face bine. 305 00:14:35,755 --> 00:14:36,915 Bucură-te puțin. 306 00:14:39,035 --> 00:14:40,085 Oprește mașina. 307 00:14:41,595 --> 00:14:43,755 - Stop! - Ce este? 308 00:14:44,875 --> 00:14:45,925 O crimă. 309 00:14:54,115 --> 00:14:55,435 ce faci? 310 00:14:55,635 --> 00:14:56,875 esti nebun sau ce? 311 00:14:56,876 --> 00:14:58,554 - Iertare. căpitanul Vausquian. 312 00:14:58,555 --> 00:15:00,075 Crima este investigată 313 00:15:00,315 --> 00:15:02,035 de Yann Jouanot. Îmi pare rău. 314 00:15:02,915 --> 00:15:04,155 îmi fac treaba, 315 00:15:04,395 --> 00:15:06,515 - domnule. - Șeful tău tocmai a murit. 316 00:15:06,755 --> 00:15:09,555 - Soția lui mi-a dat ziua, dar am ramas. 317 00:15:09,795 --> 00:15:13,275 E ca în familie. Este normal să fiu aici. 318 00:15:13,475 --> 00:15:16,725 - Da. Îmi pare rău că insist, dar Suntem într-o livadă de măslini? 319 00:15:16,835 --> 00:15:19,715 Cum cresc măslinele? dacă tăiem copacii? 320 00:15:19,915 --> 00:15:22,075 - E bolnav, ca tot rândul. 321 00:15:23,395 --> 00:15:25,195 În 15 zile, totul a fost contaminat. 322 00:15:25,275 --> 00:15:26,325 Nu intelegem. 323 00:15:28,315 --> 00:15:29,915 Ce au ei? 324 00:15:30,155 --> 00:15:32,805 - deficiente, paraziti, lucruri de genul ăsta. 325 00:15:33,875 --> 00:15:35,675 Bun. Panda, noi... 326 00:15:35,875 --> 00:15:37,795 Nu, nu. Pardon. 327 00:15:37,995 --> 00:15:41,435 Tu, poate vezi doar rumeguș. 328 00:15:41,635 --> 00:15:44,835 Eh? Văd viața. 329 00:15:46,875 --> 00:15:48,235 Muzică moale 330 00:15:48,475 --> 00:15:50,155 ... 331 00:15:50,395 --> 00:15:52,325 - Te-ai înțeles bine cu Yann? 332 00:15:52,435 --> 00:15:53,595 Da, grozav. 333 00:15:53,795 --> 00:15:56,515 Era un muncitor din greu, dar a fost în regulă. 334 00:15:57,155 --> 00:16:00,555 Le-am spus colegilor tăi totul. Nu am nimic de-a face cu asta. 335 00:16:00,755 --> 00:16:06,715 ... 336 00:16:06,716 --> 00:16:07,714 Lola! 337 00:16:07,715 --> 00:16:11,955 ... 338 00:16:12,755 --> 00:16:13,805 Ce? 339 00:16:16,395 --> 00:16:17,835 - Sânge. - Oh? 340 00:16:19,395 --> 00:16:22,875 ... 341 00:16:23,675 --> 00:16:26,035 - Întotdeauna l-am cunoscut pe Yann în această casă. 342 00:16:26,795 --> 00:16:28,475 Când ne-am întâlnit, 343 00:16:28,675 --> 00:16:31,205 moşteniseră livada de măslini cu Lionel. 344 00:16:32,435 --> 00:16:34,155 Cum mergea? 345 00:16:34,715 --> 00:16:35,875 Greşit. 346 00:16:37,635 --> 00:16:39,925 Yann a purtat exploatarea la distanță de braț. 347 00:16:40,795 --> 00:16:44,515 A muncit zi și noapte. îmi făceam partea. 348 00:16:45,675 --> 00:16:46,725 Nu am putut ieși din asta. 349 00:16:47,755 --> 00:16:48,805 Ne-am îndatorat 350 00:16:48,955 --> 00:16:51,755 cu mașinile, iar seceta ne-a terminat. 351 00:16:52,755 --> 00:16:55,715 Ne-am despărțit dintre toți angajații noștri, cu excepția lui Samir. 352 00:16:56,435 --> 00:16:58,315 Și mai mult, copacii bolnavi. 353 00:16:59,355 --> 00:17:01,475 In 10 ani, asta nu ni se întâmplase niciodată. 354 00:17:02,675 --> 00:17:05,355 - Ştii cine ar fi putut vă supărați soțul dvs.? 355 00:17:06,515 --> 00:17:07,755 Nu. 356 00:17:09,515 --> 00:17:11,915 Nu mai știam prea multe despre el. 357 00:17:12,155 --> 00:17:14,275 S-a închis în problemele lui. 358 00:17:14,475 --> 00:17:16,275 Am trăit unul lângă altul. 359 00:17:18,675 --> 00:17:21,395 Aș putea spune că suferea. 360 00:17:23,395 --> 00:17:25,635 Muzică moale 361 00:17:25,835 --> 00:17:31,435 ... 362 00:17:31,635 --> 00:17:33,355 Ea oprește mașina. 363 00:17:33,555 --> 00:17:41,035 ... 364 00:17:44,155 --> 00:17:46,475 - Nu ar trebui să te uiți criminalul? 365 00:17:46,715 --> 00:17:49,715 - Arăt relaxat, dar asta fac. 366 00:17:50,915 --> 00:17:54,515 Și nu ar trebui să faci doliul tău, în loc să lucrezi? 367 00:17:55,315 --> 00:17:56,635 Mă oprește să mă gândesc. 368 00:17:57,595 --> 00:17:58,675 Ar fi vrut 369 00:17:58,915 --> 00:18:00,755 că continui, așa fac. 370 00:18:00,995 --> 00:18:04,075 - Fratele tău mergea des te plimbi noaptea? 371 00:18:04,715 --> 00:18:06,915 Recent, da. Lui i se întâmpla. 372 00:18:08,035 --> 00:18:10,035 Habar nu ai de ce? 373 00:18:10,235 --> 00:18:11,435 Nu știu. 374 00:18:12,075 --> 00:18:14,195 Nu a vorbit mult, fratele meu. 375 00:18:14,395 --> 00:18:16,445 Și din ce în ce mai puțin, în ultima vreme. 376 00:18:17,315 --> 00:18:18,815 Dacă nu aveți întrebări, 377 00:18:18,915 --> 00:18:20,435 Aș vrea să termin. 378 00:18:21,835 --> 00:18:23,355 Atenție la spate. 379 00:18:24,155 --> 00:18:25,235 Da, mulțumesc. 380 00:18:25,955 --> 00:18:27,555 Spatele este prețios. 381 00:18:30,355 --> 00:18:32,235 Trebuie să fi ratat ceva. 382 00:18:32,435 --> 00:18:34,195 Ce făcea acolo noaptea? 383 00:18:34,395 --> 00:18:37,035 - Vegetația din jurul nostru, ea a văzut totul. 384 00:18:37,235 --> 00:18:39,395 Pădurea ar avea trucuri să ne spună. 385 00:18:39,595 --> 00:18:42,355 - Stop. De ce pădurea ar fi frumos? 386 00:18:42,555 --> 00:18:43,755 E ca cicadele. 387 00:18:43,955 --> 00:18:45,945 Daca da, ne insultă. 388 00:18:45,995 --> 00:18:48,315 Ar avea dreptate. 389 00:18:49,035 --> 00:18:50,875 Stai, retrag ce am spus. 390 00:18:50,876 --> 00:18:52,354 Pădurea 391 00:18:52,355 --> 00:18:53,405 ne dă un indiciu. 392 00:18:53,595 --> 00:18:55,555 - O amprentă? - Da. 393 00:18:56,275 --> 00:18:57,325 Așteaptă. 394 00:18:59,915 --> 00:19:00,965 37. 395 00:19:01,595 --> 00:19:02,645 Da. 396 00:19:03,795 --> 00:19:06,875 - Bine. Deci acest lucru elimină toți bărbații adulți. 397 00:19:07,075 --> 00:19:09,315 Și adolescenții de asemenea. Ei veneau de acolo. 398 00:19:09,555 --> 00:19:11,235 Deci vine de acolo. 399 00:19:14,915 --> 00:19:17,675 - Accidentul a avut loc aici. - Sunt resturile taxiului. 400 00:19:17,915 --> 00:19:20,035 Așa că creatura a izbucnit așa. 401 00:19:20,235 --> 00:19:23,355 Da. Și a trebuit să traverseze. 402 00:19:24,515 --> 00:19:27,835 - Dar atunci unde? A făcut ea stânga-dreapta? 403 00:19:28,795 --> 00:19:31,475 Este greu de determinat. Nu văd nicio urmă. 404 00:19:32,995 --> 00:19:35,835 Ea ar fi făcut tac, tac, tac și a ajuns în șanț. 405 00:19:36,035 --> 00:19:37,835 Sau invers. Nu știu. 406 00:19:38,035 --> 00:19:41,475 Are sens asta? Ar fi putut trece și ea... 407 00:19:41,476 --> 00:19:43,914 Ce aș fi făcut dacă aș fi 408 00:19:43,915 --> 00:19:46,475 - o creatură neidentificată? - Un mâner... 409 00:19:46,476 --> 00:19:47,834 Stan! 410 00:19:47,835 --> 00:19:48,885 Uită-te la. 411 00:19:50,186 --> 00:19:52,234 În geantă. 412 00:19:52,235 --> 00:19:53,285 Da. 413 00:19:54,275 --> 00:19:56,315 - Ți-am spus a lua mai mare. 414 00:19:56,515 --> 00:19:58,635 Dat. Mă duc la mașină. 415 00:19:58,835 --> 00:20:00,995 - Facem o echipă grozavă. țipă 416 00:20:04,555 --> 00:20:05,605 Shh. 417 00:20:05,715 --> 00:20:09,115 Muzică tulburătoare 418 00:20:09,315 --> 00:20:16,115 ... 419 00:20:16,315 --> 00:20:18,435 În numele legii creaturilor, 420 00:20:18,675 --> 00:20:20,275 Nu! Vă rog! 421 00:20:20,515 --> 00:20:22,555 Oh, scuze. am țipat 422 00:20:22,795 --> 00:20:24,835 - un pic puternic. - Te implor. 423 00:20:25,435 --> 00:20:26,635 - Iertare. - Calma. 424 00:20:26,875 --> 00:20:27,925 Pardon. 425 00:20:28,915 --> 00:20:29,965 Vino. 426 00:20:29,966 --> 00:20:32,154 - Mi-ai rupt urechea. - Iertare. 427 00:20:32,155 --> 00:20:33,205 Nu l-am omorât. 428 00:20:33,395 --> 00:20:35,475 - Da arata foarte bine. 429 00:20:36,875 --> 00:20:39,875 Și l-ai obligat pe comisarul nostru a iesi afara. 430 00:20:39,876 --> 00:20:41,754 - A fost ideea ta să-l iau de la tine 431 00:20:41,755 --> 00:20:43,955 - lui Yann Jouanot. - Nu l-am cunoscut. 432 00:20:44,155 --> 00:20:47,235 Am venit să-mi fac cercetările saptamana trecuta. 433 00:20:47,435 --> 00:20:50,355 - Și acest psihopat m-a amenințat. - Cum așa? 434 00:20:50,595 --> 00:20:52,715 - M-a jefuit cu cuțitul lui! 435 00:20:52,716 --> 00:20:54,554 Era paranoic. 436 00:20:54,555 --> 00:20:57,595 A spus că dacă l-am hărțuit, ar face o prostie. 437 00:20:58,635 --> 00:21:01,515 Iar el a spus: „Tu ești, capul de cerb.” 438 00:21:01,755 --> 00:21:04,035 Cum așa? Despre ce vorbea? 439 00:21:04,235 --> 00:21:06,875 - Nu am purtat niciodată costum ca asta. 440 00:21:07,115 --> 00:21:09,435 A fost prima dată că veneam acolo. 441 00:21:10,075 --> 00:21:11,155 Deci te-ai răzbunat? 442 00:21:12,435 --> 00:21:13,485 Nu. 443 00:21:14,915 --> 00:21:16,875 Mi-a dat ideea pentru videoclipul meu. 444 00:21:17,555 --> 00:21:20,875 Nu le-am spus nimic prietenilor mei, încât să se sperie. 445 00:21:21,115 --> 00:21:23,835 Am vrut să intre în panică gradul I. 446 00:21:25,395 --> 00:21:28,115 Prietenii mei au plecat. Am văzut că nu se mișcă. 447 00:21:29,915 --> 00:21:32,635 am intrat în panică. am vrut pentru a fi sigur că a fost în regulă. 448 00:21:33,755 --> 00:21:37,115 Mâinile mele erau pline de sânge. Nu m-am putut întoarce. 449 00:21:37,715 --> 00:21:38,765 Stan. 450 00:21:38,915 --> 00:21:40,515 - Da? -Stan, 451 00:21:40,755 --> 00:21:42,155 Pune rochia. 452 00:21:44,435 --> 00:21:45,485 Ce? 453 00:21:46,235 --> 00:21:47,995 - Rochia. Pune-o. 454 00:21:48,235 --> 00:21:50,395 Muzică ușoară 455 00:21:50,595 --> 00:21:56,955 ... 456 00:21:57,155 --> 00:21:59,795 - Nu sunt sigur că mă evidențiază, 457 00:21:59,995 --> 00:22:01,355 dar ne simțim bine acolo. 458 00:22:03,915 --> 00:22:06,595 - Uite, ia asta. Se spune că este un cuțit. 459 00:22:06,795 --> 00:22:08,955 Încearcă să mă lovești pe spate. 460 00:22:10,275 --> 00:22:11,325 Bine. 461 00:22:15,635 --> 00:22:16,715 - Este... - Este? 462 00:22:17,875 --> 00:22:20,555 - E complicat. - Este imposibil. 463 00:22:21,315 --> 00:22:24,995 Patologul a spus că lovitura a avut a fost purtat de sus in jos, 464 00:22:25,235 --> 00:22:26,635 între omoplaţi. 465 00:22:26,636 --> 00:22:30,034 Mânecile sunt cusute și nu ruptă. 466 00:22:30,035 --> 00:22:31,435 Nu l-am plantat. 467 00:22:31,675 --> 00:22:32,995 Ea nu a plantat-o. 468 00:22:33,235 --> 00:22:34,355 Ea nu a plantat-o. 469 00:22:35,235 --> 00:22:36,515 Ea nu a plantat-o. 470 00:22:36,755 --> 00:22:38,875 - Avem lecturile de pe telefonul mobil al lui Jouanot. 471 00:22:39,075 --> 00:22:42,115 Un număr ascuns l-a sunat de 100 de ori in 3 saptamani. 472 00:22:42,315 --> 00:22:43,475 Și câteva secunde. 473 00:22:44,195 --> 00:22:46,715 - Susține Mărturia lui Faustine. 474 00:22:46,915 --> 00:22:48,595 - A fost hărțuit. - Da. 475 00:22:48,795 --> 00:22:51,115 Avem rezultatele pentru mâna pe copac. 476 00:22:51,355 --> 00:22:54,235 E sânge, și este cel al victimei noastre. 477 00:22:54,236 --> 00:22:55,554 - Poate că era 478 00:22:55,555 --> 00:22:58,875 rănit când l-au prins și a sângerat până la moarte. 479 00:22:59,075 --> 00:23:01,195 Devine din ce în ce mai posomorât. 480 00:23:02,075 --> 00:23:04,195 Deci căutăm pe cineva care se distrează 481 00:23:04,395 --> 00:23:08,155 să-l hărţuiască pe Jouanot şi care se deghizează cu cap de căprioară. 482 00:23:10,315 --> 00:23:12,475 - Un urmăritor cu cap de căprioară. 483 00:23:12,675 --> 00:23:13,725 Da. 484 00:23:14,275 --> 00:23:15,795 Dar cine poartă mărimea 37? 485 00:23:16,475 --> 00:23:19,635 Urmele pe care le-am găsit, Nu este Faustine. 486 00:23:19,835 --> 00:23:22,595 am comparat. Ea are 39 de ani. 487 00:23:24,955 --> 00:23:27,515 Deci mai era cineva pe site. 488 00:23:29,515 --> 00:23:31,355 Trebuie să investigăm. 489 00:23:31,555 --> 00:23:33,075 Trebuie să vorbim cu vecinii. 490 00:23:33,275 --> 00:23:35,155 Va fi rapid. Au doar unul. 491 00:23:35,156 --> 00:23:36,314 Căpitan. 492 00:23:36,315 --> 00:23:38,435 Locotenent. Cineva vrea să te vadă. 493 00:23:38,635 --> 00:23:40,755 El așteaptă în camera de interogatoriu. 494 00:23:47,515 --> 00:23:49,075 Nu, nu. Şedere. 495 00:23:50,795 --> 00:23:52,155 Vino și stai jos. 496 00:24:05,475 --> 00:24:07,475 Nu am de gând să fac nicio ocolire. 497 00:24:08,995 --> 00:24:10,075 Știu. 498 00:24:10,076 --> 00:24:11,154 Toate. 499 00:24:11,155 --> 00:24:13,355 Eu sunt cel care vorbește, te rog. 500 00:24:14,395 --> 00:24:18,115 Aparent, există doar această piesă pe care o comunicați. 501 00:24:19,315 --> 00:24:20,995 Așa că profit puțin de asta. 502 00:24:23,595 --> 00:24:25,095 Lola, ești îndrăgostită de Panda. 503 00:24:27,035 --> 00:24:28,085 panda, 504 00:24:28,715 --> 00:24:30,155 esti indragostit de Lola. 505 00:24:30,355 --> 00:24:32,435 - Oh, eu... - Taci, te rog. 506 00:24:33,195 --> 00:24:34,245 Se vede. 507 00:24:36,475 --> 00:24:37,555 La inceput, 508 00:24:38,275 --> 00:24:39,435 Eram furios. 509 00:24:40,355 --> 00:24:43,915 Am vrut să-ți lovesc fața. Am venit la tine acasă. 510 00:24:44,395 --> 00:24:46,685 mi-am amintit că nu am fost violent. 511 00:24:46,686 --> 00:24:48,194 Brusc, 512 00:24:48,195 --> 00:24:49,755 Rahatul tău de lemn a luat. 513 00:24:51,755 --> 00:24:53,075 Bastien? 514 00:24:54,035 --> 00:24:57,355 - Nu a fost cea mai bună sculptură a mea. - Este lemn, într-adevăr. 515 00:24:58,275 --> 00:25:01,115 Mi-am spus acea furie, ar fi inutil. 516 00:25:01,715 --> 00:25:02,995 Ei bine, nu. 517 00:25:03,915 --> 00:25:06,435 A trebuit să mergem înainte, ca adulții. 518 00:25:07,755 --> 00:25:09,075 Ai nevoie de cel puțin unul. 519 00:25:11,675 --> 00:25:13,475 Deci, Lola, 520 00:25:16,555 --> 00:25:17,715 mi-ai frânt inima. 521 00:25:18,835 --> 00:25:19,955 Da. 522 00:25:20,635 --> 00:25:21,835 Dar... 523 00:25:23,195 --> 00:25:24,555 Voi trece peste. 524 00:25:24,755 --> 00:25:25,835 Și Panda, 525 00:25:28,395 --> 00:25:29,515 esti un las. 526 00:25:32,475 --> 00:25:33,525 Și un tip bun. 527 00:25:34,795 --> 00:25:36,195 Da. Ei bine, da. 528 00:25:37,195 --> 00:25:38,915 Da, da. Nu este incompatibil. 529 00:25:42,355 --> 00:25:43,835 Ți-am făcut treaba. 530 00:25:45,795 --> 00:25:48,275 Pentru mine, e rezolvat. si tu, 531 00:25:49,515 --> 00:25:50,875 te descurci. 532 00:25:51,635 --> 00:25:54,035 iti doresc multă fericire. 533 00:25:55,395 --> 00:25:56,515 Sau negare. 534 00:25:57,155 --> 00:25:58,435 Depinde de tine. 535 00:26:00,555 --> 00:26:01,605 Aşa. 536 00:26:01,746 --> 00:26:03,594 Hi. 537 00:26:03,595 --> 00:26:06,355 Muzică moale 538 00:26:06,595 --> 00:26:09,915 ... 539 00:26:10,115 --> 00:26:11,875 - Tipul ăsta e grozav. 540 00:26:12,075 --> 00:26:20,235 ... 541 00:26:20,236 --> 00:26:21,274 roman, 542 00:26:21,275 --> 00:26:23,355 Nu vrei să dai o mână de ajutor? 543 00:26:23,555 --> 00:26:24,875 Am alte lucruri de făcut. 544 00:26:25,995 --> 00:26:29,715 Mi-am îndeplinit jurămintele. Da o școală de jurnalism din Lille. 545 00:26:30,835 --> 00:26:32,275 Care insula? 546 00:26:32,515 --> 00:26:34,395 Așteaptă. Lille, orașul? 547 00:26:34,595 --> 00:26:36,195 Da. Lille, orașul. 548 00:26:36,395 --> 00:26:37,915 - Lille? - Lille. 549 00:26:38,115 --> 00:26:39,165 Dar e departe! 550 00:26:39,395 --> 00:26:40,995 Ei bine, da. De aceea. 551 00:26:48,315 --> 00:26:49,475 Tatăl tău e mort? 552 00:26:49,715 --> 00:26:53,075 - Da. Brusc, acum locuiesc singur. 553 00:26:54,075 --> 00:26:55,125 E greu. 554 00:26:55,995 --> 00:26:57,955 - Da, e greu. - Prea stilat. 555 00:26:59,195 --> 00:27:01,675 - Nu te-ai panicat prea tare cu politistii? 556 00:27:02,515 --> 00:27:03,595 De fapt, puțin. 557 00:27:03,835 --> 00:27:06,355 Era unul dintre cei doi, era super ciudat. 558 00:27:06,555 --> 00:27:07,955 - Oh da? - Da. 559 00:27:08,875 --> 00:27:12,155 - Povestea asta e fierbinte. Eram îngrijorat pentru tine. 560 00:27:13,075 --> 00:27:14,515 Nici măcar nu ne cunoșteam. 561 00:27:14,715 --> 00:27:15,795 Da, dar stai, 562 00:27:15,915 --> 00:27:19,355 am experimentat drama, eu, tatăl meu, tu, o crimă, 563 00:27:19,555 --> 00:27:20,715 te apropie. 564 00:27:21,475 --> 00:27:24,235 În plus, sincer, Îmi place ceea ce faci. 565 00:27:25,195 --> 00:27:26,355 - Videoclipurile mele? - Da. 566 00:27:26,595 --> 00:27:30,155 Cred că e grozav. Nu vrei să-mi arăți? 567 00:27:30,675 --> 00:27:32,515 - Vrei? - Ei bine... 568 00:27:32,715 --> 00:27:34,155 - Haide, sunt fierbinte. 569 00:27:36,155 --> 00:27:37,475 Practic, noaptea trecută, 570 00:27:37,715 --> 00:27:39,315 Este miezul nopții. 571 00:27:39,555 --> 00:27:43,715 Adânc în pădure, există o potecă și un iaz. 572 00:27:43,915 --> 00:27:45,075 Ce a fost asta? 573 00:27:46,315 --> 00:27:47,365 Ce? 574 00:27:48,475 --> 00:27:50,555 Muzica de suspans 575 00:27:50,755 --> 00:27:51,805 ... 576 00:27:51,875 --> 00:27:52,925 La naiba! 577 00:27:52,995 --> 00:28:02,395 ... 578 00:28:02,635 --> 00:28:05,435 - Livada de măslini este acolo iar livezile noastre merg până aici. 579 00:28:06,755 --> 00:28:08,155 E groaznic pentru Yann. 580 00:28:08,395 --> 00:28:09,795 Deranjează pe toată lumea. 581 00:28:10,035 --> 00:28:11,995 - Probleme cu Jouanot? 582 00:28:12,195 --> 00:28:13,315 Nu, nu. 583 00:28:13,555 --> 00:28:16,325 Familiile noastre sunt vecine pentru generații. 584 00:28:16,475 --> 00:28:17,525 Nu a fost niciodată o problemă. 585 00:28:18,235 --> 00:28:19,315 Împărtășim domeniul. 586 00:28:19,316 --> 00:28:21,234 Uh copacii 587 00:28:21,235 --> 00:28:22,595 iar noi, fructele. 588 00:28:24,355 --> 00:28:25,405 Și împărtășim 589 00:28:25,435 --> 00:28:26,875 galerele de asemenea. 590 00:28:27,395 --> 00:28:29,515 Acestea sunt fiicele mele. 591 00:28:30,315 --> 00:28:31,715 Ei dau o mână de ajutor. 592 00:28:31,955 --> 00:28:33,005 Bună dimineaţa. 593 00:28:33,115 --> 00:28:35,635 - N-ai observat nimic neobișnuit? 594 00:28:35,835 --> 00:28:38,035 Oameni care ar sta în jur, 595 00:28:38,275 --> 00:28:39,875 putin ciudat 596 00:28:40,115 --> 00:28:41,995 și potențial deghizat? 597 00:28:43,035 --> 00:28:45,195 Nu. În afară de moartea lui Yann, nu. 598 00:28:46,515 --> 00:28:50,235 Nu se întâmplă mare lucru aici. Trăim în ritmul copacilor. 599 00:28:50,795 --> 00:28:51,845 Oh da. 600 00:28:51,915 --> 00:28:53,845 - Dacă nu te deranjează, continui. 601 00:28:53,995 --> 00:28:55,115 - Da. - MULTUMESC. 602 00:29:08,795 --> 00:29:11,595 - Au toate 3 dimensiuni mici. 603 00:29:11,795 --> 00:29:13,475 În plus, locuiesc alături. 604 00:29:13,635 --> 00:29:16,755 Au putut să meargă la locul crimei pe jos. 605 00:29:16,955 --> 00:29:19,995 - Fără motiv, crima picioare mici, asta nu este grozav. 606 00:29:21,995 --> 00:29:23,155 -Lola. - Da. 607 00:29:24,355 --> 00:29:25,875 - Ce? - Trebuie să vorbim. 608 00:29:26,075 --> 00:29:28,475 - Da, exact. - Uh... 609 00:29:28,675 --> 00:29:32,235 - Nu știu dacă este potrivit, dar oricum... 610 00:29:32,435 --> 00:29:33,715 Trebuie făcut. 611 00:29:35,795 --> 00:29:37,475 - Stai. Uită-te la. - Ce? 612 00:29:37,675 --> 00:29:38,725 - Acolo. - Ce? 613 00:29:38,726 --> 00:29:39,874 Pasărea. 614 00:29:39,875 --> 00:29:41,435 Esti sublim, tu. 615 00:29:42,955 --> 00:29:44,005 Bună, frumosul meu. 616 00:29:45,955 --> 00:29:47,275 Ce faci aici? 617 00:29:47,875 --> 00:29:49,635 Plânge El încearcă să ne spună 618 00:29:49,636 --> 00:29:50,914 ceva. 619 00:29:50,915 --> 00:29:53,035 Da, se pare. 620 00:29:53,235 --> 00:29:54,515 Ce are pe picioare? 621 00:29:56,075 --> 00:29:57,125 Pot să mă uit? 622 00:29:57,126 --> 00:29:58,114 ... 623 00:29:58,115 --> 00:30:01,275 Haide, trebuie să-l urmăm. Vrea să ne spună ceva. 624 00:30:01,515 --> 00:30:03,395 Muzică ușoară 625 00:30:04,355 --> 00:30:06,235 ... 626 00:30:06,475 --> 00:30:08,675 ... 627 00:30:08,875 --> 00:30:11,715 ... 628 00:30:11,915 --> 00:30:14,035 ... 629 00:30:14,275 --> 00:30:15,675 ... 630 00:30:16,955 --> 00:30:18,155 Oh... 631 00:30:18,395 --> 00:30:19,515 ... 632 00:30:19,715 --> 00:30:20,765 El este acolo. 633 00:30:21,835 --> 00:30:23,035 Și atunci? 634 00:30:23,795 --> 00:30:24,845 E frumos. 635 00:30:24,846 --> 00:30:25,954 ... 636 00:30:25,955 --> 00:30:27,235 Desigur. 637 00:30:28,195 --> 00:30:30,115 - Are ceva pe laba lui, nu? 638 00:30:30,875 --> 00:30:32,435 - Nu văd nimic. - Da. 639 00:30:32,635 --> 00:30:33,685 Ei bine, nu. 640 00:30:33,715 --> 00:30:36,275 - Da, există ceva. - Ce faci? 641 00:30:36,515 --> 00:30:38,315 - O să-l verific. - O, doamne... 642 00:30:38,515 --> 00:30:40,355 - Dar fără fast. - Eh oh! 643 00:30:49,715 --> 00:30:50,765 Hi. 644 00:30:53,515 --> 00:30:54,675 Eu sunt Panda. 645 00:30:55,315 --> 00:30:56,955 Și ea este Lola. 646 00:30:56,956 --> 00:30:58,554 ... 647 00:30:58,555 --> 00:31:01,115 - Da, e drăguţă. Nu vă faceți griji. 648 00:31:01,355 --> 00:31:04,555 Dacă aș veni să te văd, este de la animal la animal. 649 00:31:04,795 --> 00:31:07,275 Trebuie să mă uit la labele tale. 650 00:31:07,515 --> 00:31:09,195 E ceva care mă deranjează. 651 00:31:09,915 --> 00:31:11,955 Dar am nevoie a consimțământului dumneavoastră. 652 00:31:12,155 --> 00:31:13,355 Nu vreau să te jignesc. 653 00:31:14,275 --> 00:31:17,155 Pot să arunc o privire rapidă? 654 00:31:18,075 --> 00:31:20,195 Bine. Pot să mă apropii? 655 00:31:20,795 --> 00:31:23,555 Muzica de suspans 656 00:31:23,795 --> 00:31:30,075 ... 657 00:31:30,275 --> 00:31:33,395 Hm... tu folosești vopsea roșie pe copaci? 658 00:31:33,396 --> 00:31:34,754 Nu. 659 00:31:34,755 --> 00:31:36,235 Haide, Panda. Coboară. 660 00:31:36,475 --> 00:31:37,715 Haide. 661 00:31:37,955 --> 00:31:40,555 - Trebuie să plec. Slujba. 662 00:31:42,675 --> 00:31:43,835 Hai, hai. 663 00:31:44,075 --> 00:31:45,195 MULŢUMESC. 664 00:31:46,275 --> 00:31:58,555 ... 665 00:31:58,755 --> 00:31:59,805 Oh... 666 00:32:01,955 --> 00:32:06,315 - Da! - Urmatorul cu cap de cerb. 667 00:32:06,555 --> 00:32:09,355 A pus multă presiune în Jouanot. 668 00:32:10,795 --> 00:32:14,315 - Știm ce făcea afară. A vrut să-l prindă pe artist. 669 00:32:14,555 --> 00:32:15,875 Nu pot să cred. 670 00:32:16,115 --> 00:32:17,165 E o nebunie. 671 00:32:17,315 --> 00:32:20,035 Am luat ca indicator o bufniță. 672 00:32:20,235 --> 00:32:22,275 În primul rând, ne-a ajutat foarte mult. 673 00:32:22,475 --> 00:32:25,155 Și atunci suntem în armonie cu natura. 674 00:32:25,355 --> 00:32:26,435 Are sens. 675 00:32:27,635 --> 00:32:29,595 - Există ceva care ma deranjeaza. 676 00:32:31,675 --> 00:32:33,555 Cum ai putut să nu știi? 677 00:32:33,556 --> 00:32:34,554 Ce? 678 00:32:34,555 --> 00:32:37,875 - Fratele tău a fost hărțuit timp de o luna. 679 00:32:38,115 --> 00:32:40,315 - Ți-am spus că a tăcut. 680 00:32:40,555 --> 00:32:42,235 Tristețea este blocată 681 00:32:42,236 --> 00:32:44,514 - de mânia ta. - Împotriva ta. 682 00:32:44,515 --> 00:32:45,635 aveam de gând să o spun. 683 00:32:45,835 --> 00:32:47,875 - Mi-a spus ce se întâmpla 684 00:32:48,115 --> 00:32:51,795 lucruri din pădure. Am crezut că era paranoic. 685 00:32:51,995 --> 00:32:53,045 Nu l-am ascultat. 686 00:32:54,235 --> 00:32:55,615 Nici el nu m-a ascultat. 687 00:32:55,795 --> 00:32:58,715 I-am spus că această livadă de măslini ar avea pielea lui. 688 00:32:58,955 --> 00:33:00,315 A fost hărțuit! 689 00:33:01,355 --> 00:33:03,515 - Și știai! - Stai. 690 00:33:03,755 --> 00:33:05,675 Nu a vrut să vorbesc cu tine despre asta. 691 00:33:05,915 --> 00:33:07,115 Și nu ai făcut nimic? 692 00:33:09,755 --> 00:33:10,805 Stai, ma duc 693 00:33:10,915 --> 00:33:12,515 explică-ți, Isabelle. 694 00:33:13,635 --> 00:33:17,715 - Bine. Știm că se întâmplă lucruri ciudate în pădurea asta. 695 00:33:17,915 --> 00:33:18,995 Hmm. 696 00:33:18,996 --> 00:33:20,954 Deci... 697 00:33:20,955 --> 00:33:22,155 - Nu? - Dacă. 698 00:33:22,395 --> 00:33:23,795 - Începem. - Începem? 699 00:33:23,995 --> 00:33:27,515 - Sper că ai făcut-o lanterne în portbagaj. 700 00:33:27,715 --> 00:33:28,765 panda... 701 00:33:28,875 --> 00:33:31,555 Muzică tulburătoare 702 00:33:31,755 --> 00:33:32,805 esti bine? 703 00:33:33,755 --> 00:33:34,805 Nu ți-e frică? 704 00:33:34,915 --> 00:33:37,155 Nu, nu. Ce mai faci. Ce mai faci. 705 00:33:37,355 --> 00:33:45,115 ... 706 00:33:45,315 --> 00:33:46,595 Aoleu. E întuneric. 707 00:33:46,835 --> 00:33:50,235 ... 708 00:33:50,435 --> 00:33:51,485 - Ce? - Oh da. 709 00:33:52,795 --> 00:33:54,195 Oh da! 710 00:33:54,395 --> 00:33:55,955 ... 711 00:33:56,155 --> 00:33:57,275 Arată ca un cap. 712 00:33:57,475 --> 00:34:06,475 ... 713 00:34:06,675 --> 00:34:09,235 - E sânge. - Nu știm ce căutăm. 714 00:34:09,475 --> 00:34:11,355 Nu știu, dar e ciudat. 715 00:34:11,595 --> 00:34:14,795 - Nu-mi spune că te simți în osmoză. 716 00:34:17,675 --> 00:34:18,725 Dar ești înghețat. 717 00:34:20,355 --> 00:34:21,405 Ține. 718 00:34:22,395 --> 00:34:23,555 MULŢUMESC. 719 00:34:26,355 --> 00:34:28,755 - Ești sigur că a fost aici? - Dar da. 720 00:34:28,995 --> 00:34:31,475 - Recunosc. - O pădure este o pădure. 721 00:34:31,715 --> 00:34:32,875 Roman? 722 00:34:33,075 --> 00:34:34,125 tata? 723 00:34:34,435 --> 00:34:36,425 - E mai mult o pădure, este o stație. 724 00:34:36,475 --> 00:34:39,235 - Tatăl tău e mort? - Nu e mort, nu! 725 00:34:39,435 --> 00:34:42,275 El este în perfectă sănătate și se duce să vorbească cu fiul său. 726 00:34:43,155 --> 00:34:44,835 te las. 727 00:34:46,075 --> 00:34:47,195 El pare să se închine. 728 00:34:47,395 --> 00:34:48,635 - Tu... - Faustina? 729 00:34:48,835 --> 00:34:51,075 - Îmi poți explica? Ce faci aici? 730 00:34:52,795 --> 00:34:55,595 Nu știu ce e cu tine, dar mă îmbeți. 731 00:34:55,835 --> 00:34:59,595 - O să încetez să te îmbăt. Vei avea un copil, unul adevărat. 732 00:34:59,795 --> 00:35:02,145 Poate o va face mai puține prostii decât mine. 733 00:35:02,146 --> 00:35:03,034 Stop. 734 00:35:03,035 --> 00:35:05,515 - Ce făceai acolo? - Am avut 735 00:35:05,755 --> 00:35:08,075 observat ceva pe unul dintre videoclipurile mele. 736 00:35:08,275 --> 00:35:09,675 Ce truc? 737 00:35:09,915 --> 00:35:11,715 - Ceva ciudat, o silueta. 738 00:35:11,915 --> 00:35:16,035 ... 739 00:35:16,235 --> 00:35:17,285 Panda! 740 00:35:17,435 --> 00:35:19,555 Acolo era el! Sunt sigur de asta! 741 00:35:19,795 --> 00:35:42,075 ... 742 00:35:45,075 --> 00:35:46,125 Crăpare 743 00:35:48,835 --> 00:35:58,195 ... 744 00:36:14,555 --> 00:36:30,115 ... 745 00:36:30,355 --> 00:36:31,675 Oh! 746 00:36:34,595 --> 00:36:35,645 Oh... 747 00:36:39,235 --> 00:36:40,285 - Ești bine? - Oh! 748 00:36:45,115 --> 00:36:46,835 - Ce mai faci? - L-am pierdut. 749 00:36:49,475 --> 00:36:52,515 ... 750 00:36:56,595 --> 00:36:57,875 Wow! 751 00:37:00,715 --> 00:37:01,765 Oh da. 752 00:37:04,995 --> 00:37:06,315 Oh... 753 00:37:06,515 --> 00:37:29,235 ... 754 00:37:29,236 --> 00:37:30,354 Uh... 755 00:37:30,355 --> 00:37:32,115 ... 756 00:37:32,355 --> 00:37:34,475 Mă sperie, toate astea. 757 00:37:36,275 --> 00:37:37,395 Hmm. 758 00:37:39,755 --> 00:37:40,805 Şi eu. 759 00:37:43,955 --> 00:37:45,555 Muzică ușoară 760 00:37:45,795 --> 00:38:17,275 ... 761 00:38:25,555 --> 00:38:27,955 - Suntem de acord că nu e adrenalină. 762 00:38:29,355 --> 00:38:31,395 - Cred că este necesar pe care îl presupunem. 763 00:38:35,995 --> 00:38:37,045 panda. 764 00:38:40,035 --> 00:38:42,355 Nu știu unde o să ajungă, toate astea, dar... 765 00:38:44,555 --> 00:38:47,075 acum ne spunem totul, bine? 766 00:38:47,076 --> 00:38:48,434 Bine. 767 00:38:48,435 --> 00:38:49,485 Promis. 768 00:38:50,715 --> 00:38:52,915 Pe de altă parte, noi nu spunem nimic lui Messina. 769 00:38:53,675 --> 00:38:56,275 Nu cred că ar putea suporta. 770 00:38:58,515 --> 00:38:59,565 Da. 771 00:39:03,915 --> 00:39:05,435 Panda, ce este asta? 772 00:39:09,155 --> 00:39:10,515 Muzică tulburătoare 773 00:39:10,755 --> 00:39:23,235 ... 774 00:39:23,435 --> 00:39:26,235 Muzica de suspans 775 00:39:26,435 --> 00:39:41,115 ... 776 00:39:41,315 --> 00:39:42,595 Cris 777 00:39:42,596 --> 00:39:43,794 - Ieși afară! 778 00:39:43,795 --> 00:39:46,875 ... 779 00:39:47,986 --> 00:39:51,754 - Toată lumea a sărit, în afară de tine. 780 00:39:51,755 --> 00:39:53,195 V-ați uitat unul la altul, 781 00:39:53,435 --> 00:39:55,875 fara reflex, ca 2 coipi mici. 782 00:39:57,195 --> 00:39:59,845 - Nu știu dacă au a viitorului în cireș, 783 00:39:59,995 --> 00:40:01,615 dar pe partea macabră, da. 784 00:40:01,795 --> 00:40:04,155 Ne-ai dat drum bun. 785 00:40:04,355 --> 00:40:07,635 - Nu înțeleg. - Am făcut-o pentru tine. 786 00:40:07,835 --> 00:40:09,155 Ca să vândă. 787 00:40:09,395 --> 00:40:11,915 - Ce? Livada de măslini? Dar cui? Pentru tine? 788 00:40:12,115 --> 00:40:13,165 Nu. 789 00:40:14,875 --> 00:40:17,915 acum 6 luni, Am fost abordat de o cutie 790 00:40:18,115 --> 00:40:19,435 care voia pământul meu. 791 00:40:20,315 --> 00:40:22,435 Să construiască acolo panouri solare. 792 00:40:22,635 --> 00:40:24,955 Ei caută terenuri. 793 00:40:25,155 --> 00:40:27,475 Și oferta a fost... interesantă. 794 00:40:29,355 --> 00:40:30,435 Neașteptat, de fapt. 795 00:40:30,955 --> 00:40:32,395 - Și ce sa întâmplat? 796 00:40:32,595 --> 00:40:34,475 - Am spus da, dar au nevoie 797 00:40:34,715 --> 00:40:37,315 suprafata, așa că au vrut toată moșia. 798 00:40:37,515 --> 00:40:39,035 Dar Jouanoții au refuzat. 799 00:40:39,275 --> 00:40:41,865 Yann mai ales. El a fost cel care a luat deciziile. 800 00:40:42,955 --> 00:40:44,005 Deci... 801 00:40:44,315 --> 00:40:47,195 a căzut și m-am hotărât. 802 00:40:47,435 --> 00:40:49,075 Hmm. Dar nu fiicele voastre. 803 00:40:49,275 --> 00:40:50,595 Era prea rea. 804 00:40:50,835 --> 00:40:53,555 - Plângeai. - Am vrut să se oprească. 805 00:40:54,475 --> 00:40:56,275 Ai început să-l hărțuiești, 806 00:40:56,435 --> 00:40:59,435 a face o plimbare cu măștile tale ciudate. 807 00:40:59,635 --> 00:41:01,015 Copacii ai fost tu? 808 00:41:01,115 --> 00:41:03,195 - Măslini bolnavi. - Ce? 809 00:41:03,435 --> 00:41:07,075 - Nu era niciun copac bolnav peste 10 ani, si acolo, este o coincidenta? 810 00:41:07,275 --> 00:41:08,325 Nu suntem noi. 811 00:41:08,355 --> 00:41:10,875 - În nici un caz. - Am pus doar vopsea. 812 00:41:12,715 --> 00:41:14,635 - Ce făceai afară ieri? 813 00:41:14,875 --> 00:41:18,675 - Am venit să ne ștergem urmele, pictură, desene, totul. 814 00:41:18,875 --> 00:41:20,355 Deci nu te găsim. 815 00:41:20,595 --> 00:41:22,555 Ai făcut mai rău decât să-l hărțuiești. 816 00:41:24,835 --> 00:41:26,075 Spune ceva. 817 00:41:26,275 --> 00:41:28,995 - Nu suntem noi! - Nu i-am făcut nimic. 818 00:41:29,195 --> 00:41:30,455 Crezi că au 819 00:41:30,456 --> 00:41:31,394 face asta? 820 00:41:31,395 --> 00:41:32,965 - Este posibil. - Imposibil. 821 00:41:33,875 --> 00:41:36,155 Câine și pisică. 822 00:41:36,835 --> 00:41:40,275 - Conform cercetărilor mele, este posibil să ucizi copaci. 823 00:41:40,475 --> 00:41:43,235 Există o mulțime de tehnici încât putrezesc. 824 00:41:43,435 --> 00:41:45,755 - Suntem implicați în omucidere măslini. 825 00:41:45,955 --> 00:41:48,755 - Este recent, deci poate are legatura. 826 00:41:48,955 --> 00:41:52,555 - Cât timp îi ia? - Aș spune câteva luni. 827 00:41:52,755 --> 00:41:56,035 - Compania de panouri solare a fost acolo acum 6 luni. 828 00:41:56,235 --> 00:41:58,835 Ar fi putut începe atunci. 829 00:41:59,035 --> 00:42:01,755 - Nu se poate fiicele Cassandrei. 830 00:42:01,955 --> 00:42:04,035 - Altcineva ar fi implicat? 831 00:42:04,235 --> 00:42:06,035 Un ucigaș în serie al măslinilor? 832 00:42:06,235 --> 00:42:08,755 - Cineva care a vrut face Jouanot să crape. 833 00:42:08,756 --> 00:42:10,394 Ce sunt tehnicile? 834 00:42:10,395 --> 00:42:13,155 - Înălbitor, sare grunjoasă, cuie de cupru. 835 00:42:13,395 --> 00:42:15,595 - Ce... - Cupru? 836 00:42:15,795 --> 00:42:17,515 - Faceți tăieturi cu fierăstrăul. 837 00:42:17,755 --> 00:42:21,315 - E preferata mea. Atunci... - Când ruginește, face 838 00:42:21,555 --> 00:42:22,755 verdigris. 839 00:42:24,435 --> 00:42:25,875 Muzica de suspans 840 00:42:26,075 --> 00:42:29,155 ... 841 00:42:29,355 --> 00:42:32,555 Fă asta copacilor... Au avut încredere în tine. 842 00:42:32,755 --> 00:42:34,075 Nu i-am otrăvit. 843 00:42:34,315 --> 00:42:37,755 Nu le-aș face niciodată asta Jouanoților. M-au plătit mereu. 844 00:42:37,955 --> 00:42:39,235 De ce aș face asta? 845 00:42:40,155 --> 00:42:41,755 Ce este asta? O măsline? 846 00:42:42,675 --> 00:42:43,725 Nu sunt eu. 847 00:42:43,835 --> 00:42:46,315 L-am văzut, dar nu sunt eu. 848 00:42:46,555 --> 00:42:53,155 ... 849 00:42:53,355 --> 00:42:56,195 Oricine a făcut asta a încercat să o ascundă. 850 00:42:56,435 --> 00:43:00,435 ... 851 00:43:00,635 --> 00:43:01,685 Nu am nimic de-a face cu asta. 852 00:43:02,115 --> 00:43:04,875 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Dar n-ai spus nimic. 853 00:43:05,115 --> 00:43:06,355 M-a amenințat! 854 00:43:06,595 --> 00:43:10,235 Dacă l-aș deschide, m-ar concedia. Am nevoie de acest job! 855 00:43:10,435 --> 00:43:11,555 Înțelegi? 856 00:43:12,355 --> 00:43:13,405 Yann? 857 00:43:13,475 --> 00:43:15,555 - Nu. Am vrut vorbeste cu el despre asta, 858 00:43:15,795 --> 00:43:18,995 dar nu voia să afle nimic pentru că avea prea multe griji. 859 00:43:19,195 --> 00:43:20,915 Nu am vrut să vorbesc cu el despre asta. 860 00:43:22,195 --> 00:43:24,075 - Ai vorbit despre asta la cine, atunci? 861 00:43:26,955 --> 00:43:28,005 Lui Lionel, fratele lui. 862 00:43:28,235 --> 00:43:29,435 ... 863 00:43:29,675 --> 00:43:30,955 Am descoperit totul! 864 00:43:31,195 --> 00:43:34,155 Dar cum ai putea face asta? fratelui tău? 865 00:43:34,395 --> 00:43:37,635 Cum ai putea să ne faci asta? Am de gând să te omor! 866 00:43:37,875 --> 00:43:39,555 - Vei plăti. - Nu am vrut. 867 00:43:39,556 --> 00:43:41,514 - Am de gând să te omor! - A fost un accident. 868 00:43:41,515 --> 00:43:43,795 - L-ai ucis! - Stop! 869 00:43:44,795 --> 00:43:46,315 El este cel care l-a ucis pe Yann! 870 00:43:46,555 --> 00:43:47,835 O să-l închidem. 871 00:43:48,075 --> 00:43:50,315 - Nu te apropia. O să-l omor. 872 00:43:50,515 --> 00:43:52,955 - Nu vei face nimic. - Nu te apropia! 873 00:43:53,195 --> 00:43:54,555 Vei regreta. 874 00:43:54,795 --> 00:43:56,485 - Nu te apropia. - Calma. 875 00:43:57,155 --> 00:43:58,895 Isabelle, calmează-te. În regulă? 876 00:43:59,075 --> 00:44:00,125 țipă 877 00:44:03,355 --> 00:44:04,405 Ah! 878 00:44:04,555 --> 00:44:05,995 Ai! 879 00:44:08,075 --> 00:44:09,875 suspine 880 00:44:10,115 --> 00:44:11,915 ... 881 00:44:12,115 --> 00:44:13,595 Mulțumesc, amice. 882 00:44:13,835 --> 00:44:16,795 Muzică moale 883 00:44:17,035 --> 00:44:19,515 I-am văzut furia. 884 00:44:19,715 --> 00:44:21,315 ... 885 00:44:21,515 --> 00:44:22,635 Dar gândește-te! 886 00:44:23,875 --> 00:44:26,235 - Ştiam că a fost greu între ei, 887 00:44:26,435 --> 00:44:27,695 dar nu am inteles 888 00:44:27,795 --> 00:44:30,435 că era supărat pe Yann a persista 889 00:44:30,635 --> 00:44:34,595 și cât de mult ura domeniul. 890 00:44:38,275 --> 00:44:40,195 Am început să am îndoieli. 891 00:44:42,235 --> 00:44:45,675 M-am întrebat dacă boala copaci, nu era el. 892 00:44:46,675 --> 00:44:49,035 Așa că am căutat în afacerea lui. 893 00:44:49,235 --> 00:44:59,275 ... 894 00:44:59,475 --> 00:45:02,155 Știu ce face copacilor. 895 00:45:02,355 --> 00:45:04,515 ... 896 00:45:04,715 --> 00:45:06,155 Mi-a ucis Yann. 897 00:45:06,355 --> 00:45:08,355 ... 898 00:45:08,555 --> 00:45:10,515 A meritat să moară. 899 00:45:10,715 --> 00:45:13,955 ... 900 00:45:14,195 --> 00:45:15,395 Cris 901 00:45:15,595 --> 00:45:19,435 - M-a acuzat, m-am stricat și ne-am certat. 902 00:45:19,675 --> 00:45:22,835 Când a spus că merge spune totul polițiștilor, 903 00:45:23,075 --> 00:45:24,275 am pierdut controlul. 904 00:45:24,276 --> 00:45:25,314 Oh! 905 00:45:25,315 --> 00:45:28,235 ... 906 00:45:28,435 --> 00:45:30,155 Gemete 907 00:45:30,395 --> 00:45:33,075 Când mi-am dat seama, M-am dus să-l iau. 908 00:45:33,275 --> 00:45:37,315 ... 909 00:45:37,515 --> 00:45:42,235 ... 910 00:45:42,475 --> 00:45:44,585 - Dar adolescenti o găsise deja. 911 00:45:44,595 --> 00:45:46,395 ... 912 00:45:46,595 --> 00:45:47,835 Strigăte înăbușite 913 00:45:48,075 --> 00:45:56,075 ... 914 00:45:56,275 --> 00:45:58,515 - Sfârşitul zilei? - Da, sfârşitul zilei. 915 00:46:00,475 --> 00:46:02,795 - Cum se termină? ziua? 916 00:46:02,995 --> 00:46:06,355 - E o întrebare bună. O intrebare foarte buna. 917 00:46:08,995 --> 00:46:10,275 Arata ca niste copii. 918 00:46:10,475 --> 00:46:11,835 Da, copii. 919 00:46:12,555 --> 00:46:15,995 Îmi pare rău, am uitat, dar trebuie să plec. 920 00:46:16,195 --> 00:46:18,235 Am ceva important de făcut. Pardon. 921 00:46:18,435 --> 00:46:20,315 Pardon. Îmi pare rău. 922 00:46:24,475 --> 00:46:25,915 Muzică ușoară 923 00:46:26,155 --> 00:46:30,795 ... 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,045 Roman. 925 00:46:32,046 --> 00:46:33,594 Așteptați-mă. 926 00:46:33,595 --> 00:46:35,235 Nu vreau să mai vorbesc cu tine. 927 00:46:36,155 --> 00:46:39,235 - Ar fi trebuit să vorbesc cu tine de îndată ce am aflat. 928 00:46:40,435 --> 00:46:42,795 Dar nu stiu ceea ce știu cu adevărat. 929 00:46:42,995 --> 00:46:45,195 - I-ai spus lui Messina că ai avut un copil. 930 00:46:45,395 --> 00:46:46,445 Da. 931 00:46:46,675 --> 00:46:48,155 Da, pentru că eu cred. 932 00:46:48,355 --> 00:46:51,315 Trebuia să vorbesc cuiva. M-am pierdut. 933 00:46:51,515 --> 00:46:52,915 Mi-e teamă. 934 00:46:54,635 --> 00:46:56,355 - Nu mi-e frică, crezi? 935 00:46:57,115 --> 00:46:59,315 Cum fac daca ai un copil al tau? 936 00:46:59,995 --> 00:47:01,555 Nu sunt fiul tău adevărat, 937 00:47:01,795 --> 00:47:03,715 doar fiul pe care l-ai adoptat. 938 00:47:04,435 --> 00:47:06,515 Dar nu ești bine sau ce? 939 00:47:06,715 --> 00:47:09,315 Evident că ești fiul meu adevărat, Roman! 940 00:47:09,555 --> 00:47:11,595 Te iubesc de parcă te-aș fi purtat. 941 00:47:13,195 --> 00:47:15,035 Cam ciudat ca imagine. 942 00:47:16,555 --> 00:47:18,435 Este ciudat, dar este adevărat. 943 00:47:21,075 --> 00:47:22,795 Există o legătură între noi. 944 00:47:23,475 --> 00:47:26,235 Lasă-l pe Teresa să plece, mă pot descurca, 945 00:47:26,435 --> 00:47:29,075 dar când îmi imaginez că poți pleca, 946 00:47:29,275 --> 00:47:30,635 înnebunesc. 947 00:47:31,315 --> 00:47:33,595 Nimeni nu va tăia legătura, Roman. 948 00:47:34,475 --> 00:47:36,075 Persoană. Te iubesc. 949 00:47:37,515 --> 00:47:39,395 Muzică moale 950 00:47:39,595 --> 00:47:41,195 ... 951 00:47:41,395 --> 00:47:42,475 Ştii ce? 952 00:47:43,275 --> 00:47:44,635 Obosit de frică. 953 00:47:45,915 --> 00:47:47,075 m-am săturat. 954 00:47:47,995 --> 00:47:49,045 ... 955 00:47:49,195 --> 00:47:50,355 Și te iubesc! 956 00:47:50,555 --> 00:48:30,275 ... 957 00:48:30,475 --> 00:48:32,195 Clopoțelul sună. 958 00:48:32,435 --> 00:48:35,475 ... 959 00:48:35,675 --> 00:48:37,835 Cris 960 00:48:38,035 --> 00:48:43,315 ... 961 00:48:43,555 --> 00:49:12,755 ... 962 00:49:12,995 --> 00:49:15,595 Muzică ușoară 963 00:49:15,795 --> 00:49:40,235 ... 964 00:49:40,475 --> 00:49:42,435 Subtitrare TITRAFILM 965 00:49:42,436 --> 00:49:42,964 ... 966 00:49:42,965 --> 00:49:47,515 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0